Editorische Vorbemerkung

Bis in die 50er-Jahre wurde in Israel/Palästina der Begriff "Juden" oder "jüdisch" für die zionistische Bevölkerung des Landes kaum verwendet. In dem Bewusstsein, "anders als die Diaspora-Juden" zu sein, wurde von der "Nation der Hebräer", von dem "Staat der Hebräer" oder auch von der "Armee der Hebräer" gesprochen. Der Begriff "Hebräer" ist jedoch in der deutschen Sprache verwirrend und missverständlich. Daher wurde - in Abstimmung mit Uri Avnery - auf diese Differenzierung verzichtet, und auch in den Buchabschnitten, die sich auf die Zeit vor der Staatsgründung beziehen, an einigen Stellen der politisch eigentlich inkorrekte Begriff "Israelis" verwendet.

Die Zeittafel und die Anmerkungen stammen von dem Uberset-

zer Michael K. Nathan.

6