britische Polizeifestung und ein Internierungs- bzw. Gefangenenlager, ehemals für italienische Kriegsgefangene.

9 Sten (eigentlich Stengun): sehr einfach zu bedienende halbautomatische Maschinenpistole britischer Herkunft.

10 Finjan (arab.): Eine Kanne, in der auf offenem Feuer Kaffee gekocht wird.

11 Mukhtar (arab.): Dorfältester, -Vorsteher oder Bürgermeister.

12 Gush Etzion: Eine Ansammlung kleinerer Siedlungen südöstlich von Jerusalem.

13 Bab al-Wad (arab.): "Das Tor zum Wadi"; eine Kreuzung, an der der Aufstieg nach Jerusalem von der Ebene aus beginnt.

14 Tnuva: Die gewerkschaftseigene Genossenschaft für Molkereiprodukte.

15 Bullibeef: Eine Art Corned Beef, trocken und fast geschmacksneutral.

16 Während der britischen Mandatszeit wurden Untergrundkämpfer häufig im Gefängnis von Latrun festgehalten.

17 Shaar Hagaj (hebr.): "DasTor zum Tal" (arab.: Bab al-Wad).

18 Ruine einer Kreuzritterburg auf einem Hügel vor Jerusalem, während der Kämpfe um die Straße schwer umkämpft.

19 In dem arabischen Dorf Dir Jassin verübte der Irgun am 9. April 1948 alsVergeltungsaktion ein Massaker, bei dem mehrere Dutzend Männer, Frauen und Kinder umgebracht wurden. Die Nachricht darüber verursachte unter der arabischen Bevölkerung eine Panik, die viele von ihnen zur sofortigen Flucht aus Palästina veranlasste.

20 Fawsi Kauktschi: Syrischer Offizier, der eine Privatarmee um sich versammelte und sich später als Anführer einer palästinensischen Gruppierung hervortat.

21 Moshe Shertok (später Sharet): Der erste israelische Außenminister.

22 David Ben Gurion: Der erste israelische Ministerpräsident und Verteidigungsminister.

23 Kol Israel (hebr.): "Stimme Israels", der staatliche israelische Rundfunk.

24 Shaj: Hebräische Abkürzung für "Nachrichtendienst".

25 Primus: Zu dieser Zeit im Orient verbreiteter Petroleumkocher.

Mensch gegen Stahl (S. 77-103)

1 Avor (hebr.): "Weiter, geh voran." Hier benutzt wie der internationale Funkbegriff "Roger".

2 Arab.: "Es gibt keinen Gott außer Allah und Muhammad ist sein Prophet"; das muslimische Stoßgebet und Glaubensbekenntnis.

3 Verteidigungsarmee; der offizielle Name der israelischen Armee lautet "Israels Verteidigungsarmee".

4 Salim Nafsak (arab.): "Ergib dich!"

5 Calabusch (hebr.): Militärischer Slangausdruck für Arrestzelle oder Gefängnis.

6 Nitzanim: Kibbuz südlich von Tel Aviv. Die Geschichte der Schlacht um den Kibbuz und die Tatsache, dass er sich ergeben hat, spielt in der politisch-historischen Diskussion in Israel bis heute eine wichtige Rolle.

418