יודפשט: כוכב מחומש וכוכב משושה • 293
״בודפשט היא הבירה היחידה שנכבשה על-ידי הנאצים ושבה נשארו יהודים חיים,״ הזכיר. ״80 אלף יהודים נשארו חיים בבודפשט. מוכרחים למצוא הסבר לתופעה זו. אני חושב שאנשי המעמד הבינוני-הגבוה בהונגריה היו מאוד קשורים ליהודים. הם התחתנו עם יהודים בנשואי-תערובת, היו להם המון אינטרסים משותפים. אבל המעמד הזה אינו קיים עוד. ואילו המעמד הבינוני-הנמוך הוא חממה של הפאשיזם.״
הוא היה מוכן להבין גם את ההונגרים. ״הרבה יהודים בהונגריה חיים יותר טוב מאשר ההונגרים עצמם. הם בעלי כישרונות, הם פיקחים, ועל כן יש להם יותר כסף מאשר להונגרים. אני יכול להבין הונגרי המסתכל ביהודיה מנופחת, עטופה בפרוות יקרות, עמוסה בתכשיטים, והחושב על זה שאשתו אינה יכולה להרשות לעצמה לקנות מעיל הגון. אז הוא מתרגז. מה הוא צריך לחשוב? אני לא טוען שכל היהודים בהונגריה חיים ברמה גבוהה יותר, אבל רובם כן. זוהי האמת.
״חוץ מזה,״ הוסיף, ״כאשר היה המצב יותר טוב, היהודים לא הבליטו את עצמם כל-כך. מעניין שדווקא עכשיו, כשהמצב הולך ורע, דווקא עכשיו היהודים קמים ואומרים שהם יהודים גאים. מדוע? זה פרובוקטיבי.״
* * *
מולדובה כתב יותר מ-40 ספרים, שנמכרו בעולם במיליוני עותקים. אחד מהם כתב על הארץ - "מי רצח את הים המת?" (כך נקרא ים-המלח בשפות האירופיות). משום מה לא תורגם אף ספר אחד שלו לעברית.
"אצלכם מתחנפים לסופרים לא-יהודיים ומתרגמים אותם,״ העיר באירוניה קצת מרירה, ״אותי לא צריכים לתרגם, מפני שאני יהודי, ואני מכור לישראל בין כה וכה, מה שלא יהיה. אז לא צריכים לרכוש אותי.״ אחד מספריו טיפל בתעשיית-הטכסטיל ההונגרית. ״שאלתי זקן אחד, לא-יהודי, מדוע כל תעשיית-הטכסטיל היתה יהודית, בעוד שבתעשיה הכבדה לא היו יהודים. אז הוא ענה: איזה כנרים יהודיים אתה מכיר? אמרתי לו: יהודי מנוחין, אויסטרך וישה חפץ. אז הוא שאל: וכמה יהודים אתה מכיר שהם נגני קונטרבאם? לא זכרתי אף אחד.״
״בוודאי,״ אמרתי, ״כשאתה צריך לברוח מהר, קל יותר לסחוב כינור מאשר קונטרבאס. מאותה הסיבה יש סופרים יהודיים גדולים, ואין אדריכלים יהודיים גדולים. כשאתה צריך לברוח, אתה לא יכול לסחוב איתך בניין, אבל אתה יכול לסחוב איתך יהלומים, ספר וכינור. ובעיקר, כשבורחים אפשר לסחוב רעיונות בראש.״
"כן,״ השיב מולדובה, "בתנאי שאתה שומר על הראש שלך.״ בניגוד ליהודים אחרים, אין הוא מדבר רעות על האדמיראל הורטי. "הוא