״ב-1919 חוללה הקבוצה של בלה קון מהפכה קומוניסטית בהונגריה.
היא היתה כמעט כולה מורכבת מיהודים.״
היה זה פרק עקוב-מדם בהיסטוריה של אירופה. הבולשביקים ניצחו ברוסיה, בדרום-גרמניה נעשה נסיון להקים רפובליקה קומוניסטית. בלה קון היהודי חולל הפיכה קומוניסטית בהונגריה, אך מוגר לבסוף על-ידי הכוחות הימניים בהנהגת האדמיראל ניקולאוס הורטי. שני הצדדים הפעילו טרור אכזרי ביותר, והצלקות לא הגלידו עד היום.
"אחרי מילחמת-העולם השניה זה קרה שוב,״ המשיך צ'ורקה. "סטאלין שלח להונגריה את המהגרים הקומוניסטיים ששהו במוסקווה, כדי להמשיך במהפכה של 1919. קמה דיקטטורה אכזרית שבראשה עמדו מאתיאס ראקושי וחבריו, שכולם היו יהודים כמוהו."
איך הוא מסביר זאת? "אחרי הטראגדיה שקרתה ליהודים בהונגריה ב-1944, השתכנעו היהודים - וגם הציבור ההונגרי השתכנע - שרק מישטר קומוניסטי יעניק ביטחון ליהודים. כיבוש הונגריה בידי הרוסים נחשב בשיחרור. אבל זה היה שיחרור רק ליהודים, ולא להונגרים. הרוסים ניגשו קודם כל לחסל את האינטליגנציה ההונגרית, והם הפקידו את התפקידים הפוליטיים והאחרים בידי השילטון ההונגרי, שרבים מאנשיו היו יהודים. לרוב האנשים היה קשה להבחין בין מעשי הסובייטים ומעשי היהודים.״
הכל תלוי בזווית-הראייה. מהצד השני זה נראה כך: היה צורך לחסל את משתפי הפעולה עם הנאצים. בעניין זה יכלו הרוסים לסמוך רק על היהודים, והיהודים עשו זאת ברצון כדי לנקום את נקמתם. לכן התגייסו היהודים למישטרה ההונגרית הקומוניסטית. בעיני הקומוניסטים היתה זאת פעולה נגד הפאשיסטים. בעיני אנשים כמו צ'ורקה היתה זאת רדיפת האינטליגנציה הלאומית ההונגרית.
"מדוע, לדעתך, הפכו היהודים לקומוניסטים?״
צ'ורקה שלח בי מבט מופתע לגמרי מעיניו הכחולות, כאילו באה לו השאלה כהפתעה גמורה. "על זה אני באמת צריך לחשוב... אף פעם לא חשבתי על זה... השאלה הזאת הפתיעה אותי... כדי לתת תשובה שתספק סופר אני צריך לחשוב על זה יותר... זה התחיל כמארכס ואנגלס..."
היה נדמה לי שהוא חושב כי פרידריך אנגלס היה יהודי.
״במשך מאות שנים חיפשו היהודים אידיאולוגיה שתשמש להגנתם...״ אמר.
״האינך חושב שהיהודים הפכו לקומוניסטים מפני שהם חשו שהלאומנים מאיימים עליהם?״
״זה לא יכול להיות!״ קרא צ'ורקה. ״כאשר היהודים הפכו לקומוניסטים, שלט בהונגריה דווקא שילטון ליברלי! רבים מהם הגיעו הנה במחצית