15. Dezember 2012
״Palästina gehört uns vom Jordan bis zum Meer!", erklärte Khaled Meshal letzte Woche auf einer riesigen Sieges-Kundgebung in Gaza.
״Eretz Israel gehört uns vom Meer bis zum Jordan!", erklären rechte Israelis bei jeder Gelegenheit.
Die beiden Behauptungen scheinen identisch zu sein und
nur der Name des Landes ist verschieden.
Aber wenn Sie sie genauer lesen, entdecken Sie einen kleinen Unterschied: Die Achtung.
VOM MEER bis zum Fluss, vom Fluss bis zum Meer.
Darin liegt mehr Bedeutung als zunächst ins Auge fällt. Die Formulierung zeigt, wie sich der Sprecher selbst sieht: Der eine kommt von Osten, der andere von Westen.
Wenn man sagt ״vom Fluss bis zum Meer", sieht man sich als jemanden, der zur ausgedehnten Region gehört, die die Leute im Westen ״Middle East" oder ״Naher Osten" nennen. Es ist ein wesentlicher Teil des asiatischen Kontinents. Der Begriff ״Middle East" ist ein herablassender Ausdruck mit kolonialen Untertönen. Er behauptet, das Gebiet besitze keine Eigenständigkeit, es existiere nur in Beziehung zu